-
1 раковина (в металле)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > раковина (в металле)
-
2 раковина в металле
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > раковина в металле
-
3 раковина в металле
Универсальный русско-английский словарь > раковина в металле
-
4 раковина (в металле)
Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > раковина (в металле)
-
5 раковина в металле дефект
Sakhalin energy glossary: cavityУниверсальный русско-английский словарь > раковина в металле дефект
-
6 раковина
раковинаж1. τό ὅστρακο[ν], ἡ κόγχη, τό κοχύλι, τό καύκαλο:\раковина черепа́хн τό ὅστρακο τής χελώνας· жемчу́жная \раковина τό μαργαριτοφόρο ὅστρεον, τό βέρβερι· 2.:ушная \раковина τό πτερύγιο τοῦ αὐτιοῦ·3. (водопроводная) ἡ λεκάνη, ὁ νεροχύτης·4. (в металле) ἡ φυσαλλίς, ἡ φοῦσκα. -
7 раковина
1) ( защитный покров) conchiglia ж., conca ж.••2) ( под водопроводным краном) acquaio м., lavandino м.* * *ж.1) conchiglia; conca книжн.2) (на кухне и т.п.) lavandino m; acquaio m; scolatoio dell'acqua3)ушная ра́ковина анат. — orecchio esterno, padiglione (auricolare)
4) ( в металле) soffiatura, bollaоркестровая ра́ковина — golfo magico / mistico ( in un giardino pubblico)
* * *n1) gener. acquaio (в кухне), chiocciola, conca, nicchio, soffiatura (в металле), (кухонная) acquaio, coccia (моллюска), coccio (улитки и т.п.), conchiglia (моллюска), guscio (моллюсков), (кухонная) lavandino, lavandino (кухонная и т.п.)2) plumb. vaschetta -
8 раковина
1) General subject: abscess (в металле), air-pocket, bleb (в металле), blister (в металле), blowhole, bowl, cameo shell, cameo-shell (моллюска), conch, hole (в отливке), pit (на отливке), pockhole, scallop, shell, sink (для стока воды)2) Geology: test3) Zoology: cuttlebone (у каракатиц. Расположена внутри тела, аналог скелета позвоночных.)4) Naval: fault, scab (на поверхности отливки), scale, score5) Medicine: concha7) Sports: ( для защиты паховой области от попадания шайбы и др. травм) groin protector (хоккей)8) Military: eye-cup, quarter (корабля), (в канале ствола) rust spot9) Engineering: basin (умывальника), blow hole, cavity, earpiece sink, flaw (дефект подложки), gas cavity, gutter, lavatory basin, pocket, popout (на поверхности бетона), wash basin (умывальника), wash ceramic, wash sink (умывальника)10) Chemistry: crater, open bubble11) Construction: cavitation, honeycomb (в бетоне, металле), kitchen sink, pothole (в бетоне), void pocket (напр. в бетоне), wash sink, flow, pitting12) Automobile industry: air bubble, blow-hole (в отливке), blowhole (в отливке), pock-hole13) Architecture: wash-basin (кухонная), wash-basin (сантехнический прибор), wash-bowl, wash-bowl (кухонная), wash-bowl (сантехнический прибор)15) Metallurgy: (газовый) blister, bubble, void (в породе)16) Polygraphy: pin hole (в стереотипе)17) Oil: gas inclusion18) Silicates: air pocket (в отливке), cave, hole (отливки), pit (отливки), water mark, water spot (дефект эмалированных изделий)19) Polymers: air hole, air lock, air pocket, depression (на поверхности изделия), shell (дефект на поверхности изделия)20) Automation: (усадочная) cavity, (поверхностная) pit (на отливке), pocket (в металле)21) Quality control: crack, hole (в металле)23) Arms production: rust spot (в канале ствола)24) Marine science: shell (моллюсков), test (у беспозвоночных)25) Cables: cavity (дефект материала)26) General subject: hollow (дефект литья)27) Makarov: air pocket (в металле), blowhole (в бетоне, в металле), blowhole (дефект, напр. фанерования), blub, flaw (в материале), lorica, scab (в материале), shard (улитки)28) Dog breeding: (ушная) burr29) Yachting: garboard -
9 раковина
1. жҡабырсаҡ2. жраковинакран аҫтындағы махсус һауыт3. жо некоторых органах и частях тела такой формыҡабырсаҡ, япраҡ4. ж спец.пустота в отлитом металлебушлыҡ, ҡыуышлыҡ, күҙәнәк -
10 раковина
ж.1) coquille f, conque f2) ( в металле) grumelure f, paille f3) ( ушная) pavillon m4) ( водопроводная) évier m* * *n1) gener. coquillage, pierre, conque, coquille, cuvette, tortillon (улитки), évier3) eng. bouillon (дефект), soufflure (а металле), soufflure (в металле), (кухонная) vasque, balèvre (на поверхности бетона), doublure (в металле), moule (напр. в бетоне), moule (напр., в бетоне)4) construct. soufflure (е металле)5) herald. vannet (изображённая с полой стороны)6) metal. cavité, petite poche (дефект слитка), doublure7) mech.eng. caverne, (усадочная) cavité -
11 раковина
ра́ковина1. konko;2. (ушная) orelkonko;3. (водопроводная) deflukuvo.* * *ж.1) concha fра́ковина ули́тки — concha de caracol
2)ушна́я ра́ковина — pabellón de la oreja, caracol m
3) ( водопроводная) fregadero m, pila f ( de cocina)* * *ж.1) concha fра́ковина ули́тки — concha de caracol
2)ушна́я ра́ковина — pabellón de la oreja, caracol m
3) ( водопроводная) fregadero m, pila f ( de cocina)* * *n1) gener. (âîäîïðîâîäñàà) fregadero, pila (de cocina), (для умывальника) seno, concha, magaña (в канале ствола огнестрельного оружия), venera2) zool. valva3) eng. bolsa, burbuja (в металле), vejiga (в металле), ampolla, pila (водопровода)4) metal. cavidad superficial, cavidad, paja, sopladura5) special. (â ìåáàëëå) oquedad, quebraza (pl; s) -
12 раковина
ж.1) conchiglia; conca книжн.3)4) ( в металле) soffiatura, bollaоркестровая раковина — golfo magico / mistico (in un giardino pubblico) -
13 раковина
ж.1. shell2.:3. ( в металле) blister, bleb4. ( водопроводная) sink; ( умывальная) wash-bowl5. (для оркестра в парках и т. п.) bandstand -
14 раковина
-
15 раковина
n1) gener. Becken, Blasenhohlraum, Gehäuse (моллюска), Muschelschale, Sanitärbecken, Schale (улитки), Muschel, (водопроводная) Ausguß, (кухонная) Spülbecken2) geol. Brutschale, (For., Rad.) Gehäuse, Häuschen, (Prot.) Hülle, Kapsel, Kokille, Körperhülle, Körperwandung (Inf.), Lorika, Mantel, Muschelbein (Vert.) (кость в черепе), Muschelschale (Biv.), Sandnest, Schale (Alg.), (Por.) Schälchen, Spiralschale3) eng. Becken (для стока воды), Blase (дефект литья), Fraßloch, Grübchen (в отливке), Krater, Luftblase (в литье, в прессованных изделиях), Blase (порок литья), Luftblase (в литье)4) chem. Ausgußbecken (для слива)5) construct. (кухонная) Ausguß, (кухонная) Ausgußbecken, Blase (в металле), Hohlraum (в металле), Schale (напр. в бетоне)7) artil. Kratzer (в канале ствола)8) road.wrk. Lunker (в металлических отливках)9) forestr. Gallstelle10) metal. Hohlraum11) electr. Muschel (телефона)12) liter. Blasenraum13) oil. Narbe (дефект муфты)14) food.ind. Blase (дефект отливки шоколада)15) silic. Blase (в отливке), Blasenraum (в отливке), Schale (в материале)16) atom. Werkstoffblase17) weld. Gasblase (в отливке)18) oceanogr. Korperhülle19) arch. Chonche, Konche20) shipb. Gusspore, Lunker (в литье), Pore, Windvierungsgallerie -
16 раковина
flaw, ( дефект в металле) abscess, ( в металле) blister, (в материале и т. п.) flow, air hole, pitting, shell, kitchen sink, sinkРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > раковина
-
17 раковина
жен.
1) shell
2) sink (водопроводная) ;
wash-bowl (умывальная)
3) мед.: ушная раковина
4) (в металле) blister, bleb, bubble
5) (для оркестра) bandstandБольшой англо-русский и русско-английский словарь > раковина
-
18 раковина
жен.1) shell2) sink (водопроводная); wash-bowl ( умывальная)3) мед.:4) (в металле)blister, bleb, bubble -
19 раковина
ua\ \ раковинаen\ \ [lang name="English"]pit, cavity, blowhole, blisterde\ \ [lang name="German"]Lunker, Blase, Schalefr\ \ \ [lang name="French"]cavité, retassure, soufflureполость, образующаяся в металле при его затвердевании -
20 раковина
См. также в других словарях:
раковина (в металле) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN voidhole … Справочник технического переводчика
раковина в металле — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN metal abscess … Справочник технического переводчика
РАКОВИНА В МЕТАЛЛЕ — пустоты различной формы и размеров, образующиеся внутри или на поверхности отливки. Раковины в металле подразделяют на газовые, ситовидные, усадочные, песчаные, шлаковые … Металлургический словарь
РАКОВИНА — РАКОВИНА, ы, жен. 1. Твёрдый защитный покров (наружный скелет) нек рых беспозвоночных животных. Р. моллюска. Двустворчатая р. 2. Название вместилищ, предметов, сооружений овально вогнутой формы, напоминающих своим видом раковину (в 1 знач.). Р.… … Толковый словарь Ожегова
РАКОВИНА — 1. санитарный прибор с аккумулирующей ёмкостью, предназначенный для приёма и отвода хозяйственных стоков 2. поверхностная или внутренняя полость (Болгарский язык; Български) материале металле, бетоне, являющаяся одним из видов дефектов… … Строительный словарь
Раковина — I ж. 1. Разновидность наружного скелета многих беспозвоночных животных в виде витой, овальной или створчатой коробки. 2. То, что своим внешним видом, формой напоминает такой предмет. 3. Такой скелет вместе с моллюском. 4. Употребляется как символ … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Раковина — [hole, pipe, cavity] открытая или закрsnfz полость в слитке или отливке, образованная при кристаллизации металла. Раковины в зависимости от причины возникникновения подразделяются на: газовые (следствие выделения газов, растворенных в жидком… … Энциклопедический словарь по металлургии
Усадочная раковина — Shrinkage cavity Усадочная раковина. Полость, оставшаяся в литом металле в результате усадки при затвердевании. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
Air pocket — Раковина (в металле) … Краткий толковый словарь по полиграфии
УСЕСТЬ — (усяду, усядешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), усядет; совер. (спец.). Уменьшиться в объёме, размере после обработки, уплотнения. | сущ. усадка, и, жен. У. металла, сплава. У. ткани. | прил. усадочный, ая, ое. Усадочная раковина (в металле,… … Толковый словарь Ожегова
ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности — Терминология ГОСТ 21014 88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа: 34. Вкатанная окалина Ндп. Вдавленная окалина Вмятая окалина Прокатная окалина D. Einwalzzunder, Zundereinwalzungen Е. Rolled in… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
